1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. elmingo Senior Member

    France, French
    Bonjour,

    je cherche à traduire l'adjectif gritty concernant des yeux. Ils sont dits "gritty and tired".

    Je pensais à chassieux, mais je ne suis pas sûr que le sens corresponde.

    Merci de votre aide
     
  2. Michelvar

    Michelvar quasimodo

    Marseille - France
    French-France
    c'est décrit par quelqu'un qui voit les yeux d'une autre, ou par une personne qui parle de ses propres yeux?
     
  3. elmingo Senior Member

    France, French
    C'est un narrateur externe mais plus ou moins omniscient.
    "Jane rubbed her eyes. They were so gritty and tired, she wondered whether she should be thinking about a visit to the optician."
     
  4. franc 91 Senior Member

    France
    English - GB
    Le marchand de sable est passé par là ?
     
  5. Magonette Senior Member

    Belgium
    French
    Bonjour,

    Je pense que des "gritty eyes" sont des yeux irrités, comme si on avait du sable dedans.

    Voir ici :http://symptom.healthline.com/symptomsearch?addterm=Gritty Eye

    8
    possible causes of 'Gritty eye':
    Conjunctivitis, corneal abrasion, dry eye syndrome, allergic conjunctivitis, bumps on the eyelid, foreign object in eye ....
     
  6. Michelvar

    Michelvar quasimodo

    Marseille - France
    French-France
    Donc c'est bien ce qu'elle ressent, elle. Alors je suggère "irrités", parce que je ne vois pas de traduction simple en français pour "cela lui faisait comme si elle avait des poussières abrasives dans les yeux". Mais peut-être d'autres auront plus d'inspiration...
     

Share This Page