Grotte sudatorie

Discussion in 'Italian-English' started by Delyla, Jan 29, 2013.

  1. Delyla Junior Member

    Italiano
    Hi!
    I have to translate "grotte sudatorie", that is a Thermal treatment, like a sauna in a natural cave.
    Can it be transalted as "sweating caves"??

    Thanks
     
  2. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
    Please provide the context (what is the text for, and what is it about) and the full sentence in Italian.
     
  3. Delyla Junior Member

    Italiano
    It is the description of the treatments in a Thermal bath, there isn't a sentence, it is a list (with, Finnish sauna, massages etc.)
     
  4. london calling Senior Member

    SALERNO, ITALY
    UK ENGLISH
    ProZ here suggests natural steam cave.;) Sounds about right to me.:)
     
  5. Delyla Junior Member

    Italiano
    I like it! Thank you London calling!
     
  6. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
    Ciao Delyla,
    la grotta delle terme non è propriamente "cave" (che sarebbe una grotta naturale), ma "grotto" (termine usato per indicare una grotta "artificiale") qui e le grotte sudatorie si dicono "sweating grottos/grottoes" questa
     
  7. Delyla Junior Member

    Italiano
    Grazie Mary,

    nel caso in cui si usassero invece delle grotte naturali potrei usare cave?
     
  8. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
    Sì, anche se in genere quelle presenti negli stabilimenti termali sono artificiali.
     
  9. Delyla Junior Member

    Italiano
    Grazie mille! :D
     
  10. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
    L'idea di andare in un "sweating grotto" non mi attrae per niente - sembra qualcosa sgradevole :D

    Che ne dici di combinare le idee di LC e Mary - a natural steam grotto?

    (Natural steam è più bello che sweating)
     
  11. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
    Ok, anche in italiano non è molto carino dire "sudatoria"!
     

Share This Page