1. Eng1008 Junior Member

    Mexico
    Mexico, Spanish
    Hola, necesito traducir la siguiente oración:
    "Esto afecta la calidad del producto debido a la evaporación de ingredienes volátiles, y por la formación de grumos, debido a que no se esta utilizando un equipo con homogenizador"

    Mi intento sería

    This affect product quality due to volatile ingredients evaporation, and lumps formation due to lack of homogenization system
     
  2. Jaén

    Jaén Senior Member

    São Paulo, Brasil
    México, español/portugués/inglés
    Hola, Eng.

    Mira en el enlace lo que dice para "lump". Después investiga en WReference cada una de las propuestas.

    Lump
    Noun1.lump - a compact mass;

    Saludos!
     
  3. Idiomático Senior Member

    Virginia, USA
    Latin American Spanish
    This affects product quality owing to the evaporation of volatile ingredients and the formation of lumps resulting from failure to use homogeneization equipment .
     
  4. Eng1008 Junior Member

    Mexico
    Mexico, Spanish
    Gracias a Jaen e Idiomático fueron de gran ayuda

    saludos
     

Share This Page