grunt

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by shepa4, Jun 16, 2013.

  1. shepa4

    shepa4 Junior Member

    Portuguese - Brazil
    Alguém saberia me dizer qual o significado de "grunt" no seguinte contexto?

    "Reason should therefore have told him that in a fist fight against Otto he was bound to get pounded. He was taller, but he was thinner. He had the reach but Otto had the grunt."

    Desde já agradeço,
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Sei não. Acho que o autor quis dizer que o rugido do outro era assustador.
     
  3. mglenadel

    mglenadel Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
    Acho que o autor usou a palavra com uma definição diferente da do dicionário. Pelo contexto, o sentido parece ser algo como "força" ou "músculo".
     
  4. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Isso. Quer dizer potência, poder. É gíria. (Noun. Power, when applied to machines. E.g."How much grunt has that new Porsche got?")
     

Share This Page