guión bajo, guión del medio

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by sagoben, Feb 1, 2010.

  1. sagoben New Member

    spanish
    Hi there!

    Please could you tell me how we say "guión bajo y guión del medio" when giving a mail address?

    Thank you very much!
     
    Last edited: Feb 1, 2010
  2. Valeria Mesalina

    Valeria Mesalina Senior Member

    Santiago de Compostela
    Spanish, Spain
    Hola,

    En mi trabajo se le llama "underscore" al guión bajo y "dash" al medio.
     
  3. sagoben New Member

    spanish
    muchas gracias por tu respuesta!
     
  4. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    In this case, for "guión", the term "hyphen" should be used.

    "Dash" has other uses and formats. (See "dash" in Wikipedia.)

    Saludos.
     
  5. Gregory MD

    Gregory MD Senior Member

    Santiago
    Chile - Español
    Look here. Same doubt in a previous theard.
     
  6. sagoben New Member

    spanish
    de acuerdo con Zumac, si entendí bien deberia decir por ejemplo:

    maria-perez@xxxxxx "maria dash perez at xxxx" para guion del medio
    maria_perez@xxxxxx "maria hyphen perez at xxxx" para guión bajo

    ¿está bien?
     
  7. Gregory MD

    Gregory MD Senior Member

    Santiago
    Chile - Español
    Creo que Zumac solo se refirió al guón (-), no al guión bajo (_). Indicando que es hyphen y no dash, el otro (_) sigue siendo uderscore.
     
  8. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    Right, Gregory. Thanks.

    Saludos.
     
  9. sagoben New Member

    spanish
    Gracias a todos por su aporte!!!!

    Ahora me quedó claro.:)

    Saludos.
     
  10. gvalverde Junior Member

    COSTA RICA ESPAÑOL
    Hola! por favor, para las direcciones electrónicas, como digo guión bajo o al medio? gracias!
     
    Last edited: Jul 18, 2012
  11. Cris9 Junior Member

    English - British
    hola

    Guion bajo = underscore
    guion al medio = hyphen

    Saludos
    Chris
     

Share This Page