Gunões...

Discussion in 'Português-Español' started by ARARA, Feb 11, 2013.

  1. ARARA Senior Member

    MADRID
    Español España -Português
    Buenos días, foreros.

    El otro día estuve viendo un cortometraje portugués, llamado "O Estrondo", y en la sinopsis la descripción era la siguiente:

    "Dois Gunões típicos do norte de Portugal vivem uma pequena aventura, que vai deixar toda a gente a rir e a chorar por mais."

    He buscado el significado en varios diccionarios, y no lo he encontrado. Supongo que es calão, pero tampoco lo he encontrado en mi "Dicionário de Calão".

    ¿alguna idea, colegas portugueses?

    Muito obrigado.
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Aumentativo de 'guna'

    Do Dicionário da Porto Editora:


    guna
    1
    nome de 2 géneros
    calão jovem que, devido ao seu aspeto exterior, intimida outras pessoas, e que, por vezes, faz parte de bandos que cometem assaltos ou outros crimes



    guna In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2013. [Consult. 2013-02-11].
    Disponível na www: <URL: http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/guna>.
     
  3. ARARA Senior Member

    MADRID
    Español España -Português

    Gracias por tu rápida respuesta, Carfer.

    Ya me imaginaba que se trataba de alguna definición de "tipo marginal" o similar, por lo que se ve en la película. Lo añadiré a mi diccionario.

    Muchas gracias. Un saludo.
     

Share This Page