1. Sthendal Senior Member

    Spanish
    Buenas tardes,

    Espero que puedan ayudarme con una frase al inglés formal que aparece al inicio de una carta de negocios. Cómo se dice en inglés formal "Un gusto saludarte".

    Muchas gracias,

    Sthendal
     
  2. Nonis Senior Member

    Barcelona
    Catalán & castellano (Spain)
    'Nice to meet you' es formal.
     
  3. stretch

    stretch Senior Member

    Lo más adecuado sería "I am pleased to undertake this correspondence with you", o bien omitir la frase por completo. Lo que pasa es que en las cartas en español, se utiliza un lenguaje mucho mas florido que en inglés. Si traduces esas frases al inglés literalmente, se oyen muy raras, y eso no permite una buena traducción debido al cambio de tono que indudablemente ocurre. Espero te ayude.
     
  4. Nonis Senior Member

    Barcelona
    Catalán & castellano (Spain)
    Una explicación muy clara; muchas gracias Stretch.
     
  5. stretch

    stretch Senior Member

    De nada. :)
     

Share This Page