hésiter à/de + infinitif

Discussion in 'Français Seulement' started by sbc, Mar 10, 2006.

  1. sbc

    sbc Senior Member

    Montreal, Canada
    Canada, English
    Un autre question.

    Lequel est correcte:

    Si vous avez une question spécifique n'hésiter pas de le demander.
    ou
    Si vous avez une question spécifique n'hésiter pas à le demander.

    Merci.

    Note des modérateurs : Plusieurs fils ont été fusionnés pour créer celui-ci.
     
    Last edited: Aug 8, 2011
  2. geve

    geve Senior Member

    France, Paris
    France, French
    La bonne tournure est hésiter à. On dit plutôt "poser une question" (et "question" est un mot féminin)
    => Si vous avez une question spécifique, n'hésitez pas à la poser
     
  3. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Bonsoir,
    Le Tresor de la langue française vous donne une explication très complète des prépositions utilisées avec ce verbe.
    http://www.cnrtl.fr/definition/hésiter
    Pour ma part j´entends plus souvent "à"
    Au revoir
     
    Last edited: Aug 8, 2011
  4. jjjbec Senior Member

    England/ English
    Bonjour, J'aimerais savoir quelle est la difference entre hesiter a et hesiter de. Je veux utiliser la phrase:
    N'hesitez pas a/ de me contacter
    et sur internet il semble que les deux soient utilise autant l'un que l'autre, mais j'ai l'impression qu'il doit y avoir une nuance. Personnellement je prefere N'hesitez pas de me contacter, mais est-ce que j'ai le droit de choisir comme ca?
    Merci d'avance
     
  5. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    La construction moderne est hésiter à (hésiter de est vieilli).
     
  6. Ploupinet

    Ploupinet Senior Member

    Au milieu de l'Eure
    Français/France
    En effet, je crois bien ne jamais avoir entendu "hésiter de" ! ;)
     
  7. Calamitintin

    Calamitintin Senior Member

    Le Neubourg, Haute Normandie
    France, St Maix les bains, 79
    Jamais entendu non plus, j'aurais même dit que c'était incorrect ! :D
     
  8. jennthefunkyranger New Member

    English
    Pouvez-vous me dire qu'est-ce que c'est l'option correct quand vous repondez à un email (je travaille au service clientèle pour nos clients français, mais ce n'est pas ma langue maternelle:

    N'hésitez pas de nous contacter ou n'hésitez pas à nous contacter?

    J'ai appris le français en Belgique, s'il y a un différence.

    Merci!
     
  9. vhirschi Junior Member

    Vancouver
    french
    On dit: "N'hésitez pas à nous contacter"
    Hésiter est presque toujours suivi de "à". "hésiter de" est très archaïque...
     
  10. jennthefunkyranger New Member

    English
    Merci beaucoup! Je dois changer tous mes réponses automatiques maintenant...
     
  11. Comtois Senior Member

    France
    Français
    Je crois qu'il n'y a pas à hésiter : c'est hésiter à.
    Mais vous devez changer toutes vos réponses automatiques.
     

Share This Page