Ha detto (lui) vs ha detto (Lei)

Discussion in 'Solo Italiano' started by afflusso, Apr 14, 2013.

  1. afflusso Junior Member

    American English
    Guardavo un film e a un punto qualcuno ha chiesto a qualcun altro "Ha detto qualcosa?" in una stanza con un altro uomo. Può significare (nel contesto) o "Lui ha detto qualcosa?" o "Ha detto Lei qualcosa?" È ambiguo senza un modo di trovare quale sia? Forse l'intonazione? Grazie!
     
  2. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Be', intanto devi vedere dal contesto se chi dice la battuta si rivolge all'uomo che gli sta vicino usando il 'lei', se così fosse, la recitazione, l'intonazione e la gestualità dell'attore dovrebbero aiutare a capire. :);)
     
  3. afflusso Junior Member

    American English
    Grazie. Il contesto non aiuta molto. Sono curioso: che cosa sarebbe la differenza fra le intonazioni dei due casi? Lo so che forse è difficile spiegare con solo testo.
     
  4. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Eh, sì, è difficile. Ma dal contesto non si sa se i due si danno del lei o del tu? Non si sparlano in nessun'altra occasione?
     
  5. afflusso Junior Member

    American English
    Non userebbe il tu, e non si parlano più. Sono contento di sapere che non è solo io che non capirebbe di chi parla.
     
  6. oh bice Senior Member

    Trezzo sull'Adda
    Italiano
    Se nella stanza ci sono solo due persone, allora "Ha detto qualcosa?" può significare 2 cose:
    1. "(Lei) ha detto qualcosa?". In questo caso "Lei" è un modo formale per dire "Tu". La frase equivale a "(Tu) hai detto qualcosa?".
    2. "(Lei) ha detto qualcosa?". Lei è una terza persona, in quel momento non presente nella stanza. E' una persona di sesso femminile.

    Mi sembra difficile che la parte precedente del film, o la parte seguente, non aiutino a comprendere se si tratta del primo caso (l'uno chiede all'altro, e la converzazione si riduce a loro due soltanto) oppure del secondo (i due stanno parlando di una terza persona).

    Se poi nella stanza ci fossero più persone, e magari anche persone di sesso femminile, allora le cose si complicano.
    Ciao.
     
    Last edited: Apr 15, 2013

Share This Page