ha mantenido a lo largo de tres generaciones

Discussion in 'Português-Español' started by Irrecuperabled, Feb 9, 2009.

  1. Irrecuperabled New Member

    No mundo...
    português
    Ui... Outra coisa... Esta frase : "
    esta empresa familiar se ha mantenido a lo largo de tres generaciones. "

    como traduzo?

    Esta empresa familiar existente a tres generaçoes?
     
  2. coquis14

    coquis14 Senior Member

    Entre Macrilandia/Chamamélandia
    Español ,Argentina
    Meu intento ,mas acho que os nativos não vão gostar:

    Esta empresa familiar tem perdurado ao longo de tres generações.

    Abraços
     
  3. amistad2008 Senior Member

    Esse "a" não seria "há"??

    Vou tentar:

    Esta empresa familiar existe há três gerações.
    Esta empresa familiar tem se mantido por três gerações.
    Esta empresa familiar tem se mantido durante três gerações.

    Esperemos mais sugestões.:)


     

Share This Page