1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

haar

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by Couch Tomato, Mar 8, 2014.

  1. Couch Tomato

    Couch Tomato Senior Member

    Russian & Dutch
    Wij draaien onze vijf hoofden om en door 't venster groeten wij den ouden Piet met zijn blauwen kiel en zijn zakdoek om den hals, die haar zoo rustig voert als een huurkoetsier zijn oude knol.
    (Kaas - Willem Elsschot)

    Kan iemand toelichten waar "haar" op slaat?
     
  2. Peterdg

    Peterdg Senior Member

    Belgium
    Dutch - Belgium
    Geen idee. Komt er niets voor waar "haar" betrekking op kan hebben?
     
  3. ThomasK Senior Member

    (near) Kortrijk, Belgium
    Belgium, Dutch
    We hebben inderdaad meer context nodig, maar gaat het niet om een machinist in een locomotief? Ik heb het ooit gelezen, maar...
     
  4. YellowOnline

    YellowOnline Senior Member

    Berlin, Germany
    Dutch - Belgium
    Het woord 'haar' slaat op de locomotief uit de vorige zin:

    "Het geratel van de pneumatische klinkhamers dringt van op de werf tot in onze zaal door en buiten rijdt voor de vensters onze drukke dwerg-locomotief voorbij."


    Er wordt een vergelijking gemaakt tussen brandstof geven aan de locomotief (vermoedelijk steenkool) en het eten geven aan een paard.
     
  5. ThomasK Senior Member

    (near) Kortrijk, Belgium
    Belgium, Dutch
    Ha, dus toch! 'Voeren' is voor mij hier wel: besturen, leiden (zoals het D. 'fahren' ('führen')). Vandaar 'voertuig', vehikel, denk ik...
     
  6. YellowOnline

    YellowOnline Senior Member

    Berlin, Germany
    Dutch - Belgium
    Goed gezien. Beiden zijn mogelijk eigenlijk, maar de combinatie met 'rustig als een huurkoetsier' maakt uw interpretatie wel plausibeler.
     
  7. ThomasK Senior Member

    (near) Kortrijk, Belgium
    Belgium, Dutch
    Zonder context inderdaad. (BTW: ongelooflijk mooi zinnetje voor mij, mede door die variatie in de woordplaatsing, denk ik)
     
  8. Couch Tomato

    Couch Tomato Senior Member

    Russian & Dutch
    Bedankt voor jullie reacties.
     

Share This Page