1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

hablar al "pedo"

Discussion in 'Español-Français' started by claudiap, Jul 1, 2013.

  1. claudiap Junior Member

    Argentine
    castellano
    Bonjour,
    Comment dit-on "hablar al pedo"? très utilisé en Argentine, qui veut dire "ce qu'on a dit a été inutile". Langue familière, argot
    Merci
     
  2. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Una posibilidad:
    parler pour ne rien dire

    Pero no sé si es lo que quieres expresar, siendo tan escaso el contexto...:confused:
     
  3. claudiap Junior Member

    Argentine
    castellano
    Oui, absolument d'accord. Ici, en Argentine on utilise beaucoup le mot "pedo" en langue familière, avec des sens complètement différents.
    Dans ce cas, ce que je veux dire c'est, par exemple, que j'ai parlé, exposé mon point de vue, mais personne ne m'a entendu, j'ai été ignoré, j'ai parlé "al pedo". Je voudrais savoir s'il existe une expression en langue familière, ou argot pour le dire .
    Merci
     
  4. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Bonjour,

    Alors, d'après ce que tu expliques, ce serait peut-être plus :

    - parler dans le vide
    - parler pour des prunes

    Bisous,

    Gévy
     
  5. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas tardes, bonjour,

    Tenemos también:
    - parler en vain / aux murs

    Au revoir, hasta luego
     
  6. claudiap Junior Member

    Argentine
    castellano
     
  7. claudiap Junior Member

    Argentine
    castellano
    Oui, c'est bien l'idée de "parler aux murs", hablar ala pared sin que nadie te escuche.
    Merci
     
  8. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Aussi : Parler pour rien (!!! ce qui n'est pas la même chose que parler pour ne rien dire !!!)
    Plus vulgaire :
    j'ai parlé .... comme si je pissais dans un violon
     
  9. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Exact !
    Comme je le craignais, je n'avais pas bien compris le sens "ce qu'on a dit a été inutile" :eek:
     
  10. claudiap Junior Member

    Argentine
    castellano
    Merci à tout le monde,
    Je crois que l'expression vulgaire de Jprr irait très bien, mais je ne l'avais jamais entendue, c'est courant?
    Merci. A+
     
  11. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Oui, c'est très courant.

    Et si tu veux en savoir plus sur cette expression : http://www.expressio.fr/expressions/pisser-dans-un-violon.php
     
  12. claudiap Junior Member

    Argentine
    castellano

Share This Page