1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

hace un chingo de años...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by cwilson, Mar 4, 2009.

  1. cwilson Junior Member

    English
    I got this as a forwarded email and understand most of it but would like a Mexican to translate it for me if possible! Sorry about the slang....


    "La Historia de Mexico"

    Hace un CHINGO de años, los indios éramos bien CHINGONES, pero llegaron un CHINGO de españoles y nos pusieron una CHINGA y desde entonces todos nos llevo la CHINGADA...

    Mándalo a tus amigos mas CHINGONES y deja que se enteren de esta CHINGONERIA de vocabulario tan CHINGÓN, y el que no reenvié este CHINGADO e-mail.... pues que CHINGUE a su.................. jejejeje, Mejor reenvíenlo por las buenas, se van a sentir bien CHINGONES después de eso....
    Viva Mexico "
     
    Last edited: Mar 4, 2009
  2. pejeman

    pejeman Senior Member

    Well, to me that mail is just a waste of time. Just substitute "FUCK" or any of its derivatives for any word starting with "CHING..." and there you are.

    Welcome to the forum.
     
  3. Roberto_Mendoza

    Roberto_Mendoza Senior Member

    Michoacán, México
    Spanish - México
    It's a spinoff (almost a ripoff) of a song by Botellita de Jerez, titled "El laberinto de la soledad".
    Like Pejeman said, it's a joke, and some would argue that it's really meant to illustrate the polisemic value of "chingar" :D, but that's arguable of course. Here's part of the rest of the lyrics:

    Me lleva la chingada le chingo y le rechingo, con tanta chingadera me chingan de hace un chingo. Chingero de chingados chingandole a la chinga, y un hijo de la chingada nos paro una rechinga... A chinga, chingao, chinga, chingao A chinga. chingao. Se van a la chingada chingados chingadores, Chingón de los chingones chingando soy cabrón. Ah, ah que la chingada me chingo o que me chingan, Que chinga, chingadazos... soy el gran chingón. (ritmo G,A#,C, G) A chinga, chingao, chinga, chingao A...

    Cheers.

    P.S. Here's a link to the lyrics. Cheers.
     
    Last edited: Mar 4, 2009
  4. Curious Cusqueña Senior Member

    Wisconsin
    English - US
    Estoy aprendiendo poco a poco todos los significados de esta palabrota...

    Te puedo traducir lo primero--
    Hace un chingo de años = A long time ago, a helluva long time ago

    "Un chingo" significa "a lot, a ton, a load" y se dice también "un chingo de dinero" etc.
     
  5. srta chicken Senior Member

    California
    US English
    You often hear "shitload" in that context:

    My brother made a shitload of money at that job.

    Saludos.
     
  6. Nopertenezco

    Nopertenezco Senior Member

    Inglés
    Un chingo= un chorro= un montón
    chingones= badasses=
    chingón= badass= número uno
    chingado= jodido= fuckin'

    Espero haber sido útil
    Soy chingón
    Saludos
     
    Last edited: Jul 1, 2009
  7. la_machy

    la_machy Senior Member

    Hermosillo, Sonora, México.
    Español de Sonora
    You did, indeed:)


    Saludos
     
    Last edited: Jul 1, 2009

Share This Page