1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Alvaguti Junior Member

    Spain - Spanish
    Hola a todos.

    Qué opciones tendría para traducir al inglés la siguiente frase: en mi tiempo libre me dedico a hacer bricolage.


    Saludos.

    Gracias.
     
  2. Lebasi

    Lebasi Senior Member

    Washington/Sant Pol de Mar
    Spanish/English
    Hola Alvaguti,

    ¿Cuándo haces bricolaje, qué haces exactamente? Manualidades? reparaciones?

    Tal vez puedas usar "handy work around the house" .
     
  3. Sr. Moose

    Sr. Moose Senior Member

    Frostbite Falls, Alces and English
    "In my spare time I devote myself to do-it-yourself projects (around the house)."
     
  4. toto ton toto New Member

    London
    Argentina (Spanish)
    "In my free time I do DIY projects".
     
  5. AR0129 Senior Member

    Madrid, Spain
    USA - English
    Hay que prestar atención a quien va destinado la traducción. Es para un mercado específico? Ten en cuenta que se expresa de formas distintas entre el inglés americano e inglés británico.
     

Share This Page