1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

hacer diferencias entre hermanos

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by A S Laplace, Nov 19, 2008.

  1. A S Laplace Senior Member

    Buenos Aires
    ARgentina / Spanish
    En Argentina decimos esta frase refiriéndonos a los padres que tratan a distintos hijos de diferente manera.

    Ej: No está bien hacer diferencia(s) entre los hijos.

    Cómo se dice esto en Inglés ? La frase tiene una connotación de 'injusticia'.
    Gracias
     
  2. bieq

    bieq Senior Member

    Spanish
    Hi,

    It's not good to compare siblings.

    Ben

    PS: There may be some other suggestions, too, so wait for them.

    :)
     
  3. Salsamore

    Salsamore Senior Member

    Calilfornia
    USA English (Mich. & Calif.)
    Tenemos una expresión "to play favorites" ("jugar a favoritos") que también enfatiza la injusticia de la situación. Pienso que ésa es la que buscas. Por ejemplo:
    It's not good to play favorites with your children.
     
  4. A S Laplace Senior Member

    Buenos Aires
    ARgentina / Spanish
    Me gusta esa frase, 'play favourites'.
    'make differences' con esta connotación es un transfer, no ?
     
  5. la zarzamora

    la zarzamora Senior Member

    buenos aires
    argentina-spanish
    transfer?:confused:
     
  6. A S Laplace Senior Member

    Buenos Aires
    ARgentina / Spanish
    En teaching jargon, transfer es una palabra o frase que traducimos directamente/ incorrectamente. Por ej llamar 'camp' al campo, o decir 'I don't identify myself with . . .'
     
  7. Salsamore

    Salsamore Senior Member

    Calilfornia
    USA English (Mich. & Calif.)
    Decimos "make a difference" (o "make differences" en más raros casos) pero significa algo diferente. Puede significar "ser un factor" o "causar un impacto positivo":
    What you eat makes a difference in how healthy you are.
    Lo que comes es un factor en lo sano eres.

    He makes a difference by helping poor people.
    Causa un impacto positivo por ayudar a la gente pobre.
     

Share This Page