1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Hacer equilibrio entre

Discussion in 'Sólo Español' started by smarthodas, Feb 1, 2008.

  1. smarthodas Senior Member

    arabic_egypt
    Hola

    Haga equilibrio entre su amor hacia su esposa y su amor hacia sus padres y parientes, de manera que ningún parte hace injusticia a la otra, y ningún amor supera el otro (causando injusticia), así que hay que dar a cada parte sus derechos de la mejor manera y justamente.


    Quiero saber si es correcta..

    Muchas gracias
     
  2. UVA-Q

    UVA-Q Senior Member

    Mexico City
    México - Español
    Yo lo diría así:
    Debe haber equilibrio entre el amor que demuestra a su esposa, padres y parientes, de manera que ninguna parte se sienta afectada, y ningún amor supere a otro (provocando sentimientos de injusticia), así que hay que dar a cada parte sus derechos de la mejor forma y justamente.

    Espero te funcione.
     
  3. ROSANGELUS

    ROSANGELUS Senior Member

    Caracas
    Español
    Mi propuesta:
    "Haga equilibrio entre el amor que les brinda a su esposa y familiares, de manera justa, para que sientan el mismo amor y tengan los mismos derechos."
     
  4. diversa Senior Member

    buenos aires
    argentina español
    Hola, también puede ser: "Mantenga el/un equilibrio...."
     

Share This Page