hacer la mejor ruta

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by loi, Dec 9, 2012.

  1. loi Senior Member

    spanish
    Si quiero decir que "cuando vengas a visitarme, te prepararé la mejor ruta por Andalucía para que la hagas en coche", puedo decir que "when you come to visit me, I´ll prepare the best route through Andalucia for you to go by car"?
     
  2. WombleK

    WombleK Senior Member

    London
    English - British
    Está bien, pero es más natural decir: "When you come to visit me, I'll work out the best driving route through Andalucia for you".
     
    Last edited: Dec 9, 2012
  3. loi Senior Member

    spanish
    Y puedo decir "I´ll help you make a route through Andalucia"?
     
  4. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Si el propósito es hacer turismo, y no simplemente ir de punto A a punto B, "I'll work out the best itinerary for you".
     
  5. WombleK

    WombleK Senior Member

    London
    English - British
    Sí, pero es más común decir "work out" en lugar de "make" o "prepare".​



     
  6. loi Senior Member

    spanish
    thanks again
     

Share This Page