1. gza1105 Senior Member

    Spanish
    Buenos dias

    como diria

    "hace unas semanas hice un reclamo por la perdida de una de las camaras que compre en su tienda"

    my attempt

    "a few weeks ago I laid a claim on one camera missing of two I purchased at your store"

    Gracias por tu ayuda
     
  2. BocaJuniors

    BocaJuniors Senior Member

    NASA Space Center, Mississippi, USA.
    Spanish & English (parejos y por añales)
    "A few weeks ago, I filed a complaint regarding a missing camera I purchased at your store." [solamente que no me quedó claro si la pérdida fue culpa tuya o simplemente la cámara no apareció en casa a la hora de sacar las compras hechas, por ese detalle podría cambiar el verbo].

    Solo es una humilde sugerencia, saludos.
     
  3. talshanir Senior Member

    San Jose, California
    Argentina Spanish
    Hola:

    No estoy segura de haberlo entendido.

    A few weeks ago I made a complaint about a lost/missing (?) camera of the two I bought in your store.
     
  4. jsanmartin Senior Member

    Minneapolis, MN, USA
    Spanish -Spain
    "A few weeks ago I filed a claim for lost camera of those purchased at your store" La palabra "dos" ("two") no está en el original (de no ser que se haya perdido con la camara... :))
     

Share This Page