1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

hacerse la paja

Discussion in 'Português-Español' started by Guajara-Mirim, Oct 13, 2013.

  1. Guajara-Mirim Senior Member

    Brasil - Brazil
    Français
    Oi pessoal,

    Como se diz em português hacerse la (una) paja? Vi e ouvi ambas construções. Alguém tem uma sugestão de como se diz isso em português?

    Obrigado!
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    No português de Portugal 'bater uma punheta'.
     
  3. Guajara-Mirim Senior Member

    Brasil - Brazil
    Français
    Obrigado Carfer, no México já ouvi o termo de puñeta também, no lugar de paja. Você teria uma ideia de como se diz no Brasil?

    Obrigado.
     
  4. olivinha Senior Member

    Los Madriles
    Português, Brasil
    Bater ou tocar punheta.
     
  5. willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    También tengo oído fazer uma gloriosa.
     
  6. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Mas isso é um eufemismo, não? Eufemismos para 'punheta', como aliás para outros termos com conotação sexual explícita, há vários.
     
  7. DELENDA EST IOANNIS

    DELENDA EST IOANNIS Senior Member

    Bogotá
    Español (Colombia - Bogotá)
    A quem possa interessar, também se fala bater (uma) bronha
     
  8. Guajara-Mirim Senior Member

    Brasil - Brazil
    Français
    Essa! :D
     
  9. WAMES.UY Junior Member

    Portuguese - Brazil
    Bater/tocar (uma) punheta o punhetar.
     

Share This Page