1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Hago constar que la autorizo en forma expresa.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Gloria Guevara, May 25, 2007.

  1. Gloria Guevara Senior Member

    Guatemala/Spanish
    Hola,
    Quiero traducir de la mejor manera una autorización para viajar fuera del país, la madre de una menor la autoriza. El texto dice así: "Por este medio hago constar que la autorizo en forma expresa para que pueda viajar a los Estados Unidos"
    Yo lo intenté traducir así: Hereby I state that expressly I authorize her to travel to the United States"
    Les agradezco de antemano y gracias por las respuestas anteriores a esta.
     
  2. ezurus

    ezurus Senior Member

    Chico, CA
    USA English
    Mi intento:

    I hereby give my expressed authorization for her to travel to the United States.
     
  3. Gloria Guevara Senior Member

    Guatemala/Spanish
    Muchas Gracias Ezurus, y a los otros foreros que me han ayudado anteriormente. Un millón de gracias.
     

Share This Page