Han! Han!

Discussion in 'Italiano-Français' started by Des Grieux, Jan 4, 2013.

  1. Des Grieux New Member

    Italiano
    Salve, esiste un equivalente dell'onomatopea francese «han! han!» in italiano?
    Saluti.
    :)
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Che vorrebbe dire?
    Il cui contesto sarebbe?
     
  3. Des Grieux New Member

    Italiano
    Non so neppure io cosa significhi. Il contesto: un uomo ha lasciato cadere un pesante crocifisso sulla testa di una donna per ucciderla. Potrebbe essere dunque un'interiezione che esprime uno sforzo.
     
  4. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Han! Han! è l'onomatopea che si accompagna tipicamente a uno sforzo che si fa a scatti, specialmente a colpi di ascia o di mazza. Mi sa che oggigiorno si sente più spesso nelle competizioni sportive, per esempio di tennis. Va anche bene per indicare che si tira con la corda o si spinge qualcosa di pesante, ma sempre a scatti.
    :)
     
  5. Des Grieux New Member

    Italiano
    Ma va bene anche in italiano? Non l'avevo mai sentita prima...Se sì, la lascio così.
     
  6. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Mi dispiace, non lo so, non sono italiano e vivo fuori d'Italia. :idea: Prendi un fumetto e guarda cosa gridano i tagliaboschi quando lavorano con l'ascia...:p
     
  7. Des Grieux New Member

    Italiano
    :D Ok, vedrò...
     
  8. simenon Senior Member

    italien
    Ciao Des Grieux,
    il dizionario Garzanti ita-fr dice han: (pl. invar.) inter. e s.m. (suono di chi compie uno sforzo fisico) issa!; hop; ah.
     

Share This Page