1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

hand (tejido, tela)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by raserran, Apr 18, 2011.

  1. raserran Junior Member

    Colombia - Español
    Por favor, ¿qué significa hand en el contexto de tejidos, telas, etc.? La frase en que aparece es esta:

    "if you can imagine a hand or feel style or pattern, it can be made with this fabric".

    Muchas gracias por su ayuda.
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    El "hand" de un tejido o tela es la sensación que le da al tocarlo, si es diáfano o espeso, duro o suave, liso o áspero, etc. En este sentido es un término especializado; es parecido al "feel".
     
  3. raserran Junior Member

    Colombia - Español
    Muchas gracias, ¿pero entonces cómo traducirías la primera parte de la frase?
     
  4. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Si puede(s) imaginar un tacto o una textura, un estilo o diseño, se puede realizarlo con este tejido/esta tela/este género.
     

Share This Page