1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Handle (surgical lighting system)

Discussion in 'Medical Terminology' started by musclepanx, Jun 2, 2014.

  1. musclepanx New Member

    Español y Valenciano
    Hola a todos,

    Estoy traduciendo un manual sobre un sistema de iluminación quirúrgica, y aparece una multitud de veces la palabra handle :

    Camera handle
    Sterile camera handle cover
    Lighthead handle

    Estoy usando asa para traducirlo, pero en ciertas partes no suena del todo bien, como en "sterile camera handle cover" -> "cubierta estéril del asa de la cámara"

    Alguna sugerencia??

    Gracias
     
  2. *ITA* New Member

    Spanish-Colombia
    Podría ser cubierta manual de la cámara de esterilización...(?)

     
  3. musclepanx New Member

    Español y Valenciano
    Gracias, pero me temo que no, ya que se trata de un sistema de iluminación. Una cámara de esterilización es algo totalmente diferente.
    ¿Alguna ayuda más?
     

Share This Page