Handle (surgical lighting system)

Discussion in 'Medical Terminology' started by musclepanx, Jun 2, 2014.

  1. musclepanx Member

    Español y Valenciano
    Hola a todos,

    Estoy traduciendo un manual sobre un sistema de iluminación quirúrgica, y aparece una multitud de veces la palabra handle :

    Camera handle
    Sterile camera handle cover
    Lighthead handle

    Estoy usando asa para traducirlo, pero en ciertas partes no suena del todo bien, como en "sterile camera handle cover" -> "cubierta estéril del asa de la cámara"

    Alguna sugerencia??

    Gracias
     
  2. *ITA* New Member

    Spanish-Colombia
    Podría ser cubierta manual de la cámara de esterilización...(?)

     
  3. musclepanx Member

    Español y Valenciano
    Gracias, pero me temo que no, ya que se trata de un sistema de iluminación. Una cámara de esterilización es algo totalmente diferente.
    ¿Alguna ayuda más?
     

Share This Page

Loading...