handy software

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by Lupe_710, Aug 9, 2013.

  1. Lupe_710 New Member

    "Español peruano"
    Hola a todos , ayúdenme con la traducción de lo siguiente por favor

    C:\Program Files\Handy Software

    ¿handy software ? ¿ cómo lo traducirían?


    se los agradezco mucho .


     
  2. sosms Junior Member

    es-ES
    Hola,
    No sé si es muy adecuado traducir una ruta de ficheros, muy probablemente acabes generando enlaces rotos. Pero si controlas TODO el sistema entonces yo lo traduciría por "software útil" o por "utilidades" (o sea, software que tienes "a mano" para cuando se necesita :) )
    Un saludo,
     
  3. TitoHL

    TitoHL Senior Member

    San Beka
    Español, Chile
    Al igual que sosms, pienso que deberías considerar la ruta \Handy Software como un nombre propio y no traducirla. Es muy probable que corresponda al nombre de alguna empresa de software.
    Por otra parte, si no lo consideras parte de una ruta, "Handy software" creo que sería algo como "Software práctico" (para un ámbito determinado). De hecho, al buscar en Google encontré la frase "Handy Software for an Academic Life". En este punto, y a diferencia de sosms, creo que "utilidades" se ocupa más para definir un tipo de software práctico para diagnosticar, configurar y reparar Hardware y Software.
    Suerte.
     
    Last edited: Aug 12, 2013

Share This Page