Happy Birthday to a beautiful woman

Discussion in 'Italian-English' started by gigfy, Jul 7, 2006.

  1. gigfy New Member

    English, United States
    Hi,
    I'm trying to write a message for a special friend's Birthday Card.

    What I'm trying to say is:
    "Happy Birthday to a beautiful woman, an incredible person, an amazing spirit. You give happiness to so many others all year, I hope you let someone bring you happiness today. Smile!"

    What I have is:
    Buon compleanno ad una donna bella, una persona incredibile, uno spirito stupefacente. Date la felicità a tanti altri tutto l'anno, spero che lasciate qualcuno portargli la felicità oggi. Sorriso!

    I have a feeling this is too direct a translation and doesn't convey the true meaning. Shouldn't "Sorriso!" be the verb "Sorridi" for example?

    Any help would be greatly appreciated.
    Thank you,
    EK
     
  2. emma1968 Senior Member

    tuscany
    ITALY-italian
    Just a little changes!
     
  3. gigfy New Member

    English, United States
    Grazie Emma!!!!
     
  4. emma1968 Senior Member

    tuscany
    ITALY-italian
    You are welcome, Gigfy.
     

Share This Page