1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. mta326 New Member

    Kansas
    English - United States
    How do you say "That is very hard to swallow" -- meaning that something is really unbelievable -- in Spanish? Or is there a phrase in Spanish that gives that impression?
     
  2. Bocha

    Bocha Senior Member

    Argentina
    castellano
    Hola:

    Same verb in Spanish:

    Eso no me lo trago.
     
  3. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    Esto está muy difícil de aceptar.

    Saludos.
     
  4. mta326 New Member

    Kansas
    English - United States
    ¡Muchas gracias!
     
  5. Búkarus

    Búkarus Senior Member

    Colombia, castellano
    Hi!
    It's the same expression in Spanish:
    Tu cuento está como difícil de tragar.
    Your story is kind of hard to swallow.

    Tu historia me parece difícil de creer.
    Your story seems hard to beleave to me.

    Bye.
     
  6. Nora Gale

    Nora Gale Senior Member

    Spanish / Spain
    Another suggestion along the same lines:
    'Eso no hay quien se lo trague'
    Cheers!
     
  7. berri_ Senior Member

    Madrid
    Spain Spanish
    I do totally agree wirh Nora. That's the most common and best way to say it in Spain.
     

Share This Page