1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

harina precocida...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Beethoven, Mar 10, 2007.

  1. Beethoven Junior Member

    Caracas Venezuela
    Venezuela español
    hola!! soy de venezuela y aqui nuestro principal plato es la arepa que se hace con harina de maiz precocida. como traduciria "harina de maiz precocida" al ingles? gracias
     
  2. outkast Senior Member

    English, USA
    Mira acá
    Parece que es pre cooked corn meal.
     
  3. Iararo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Spanish - Argentina
    Precooked? flour
     
  4. ppmoistmist Junior Member

    English/USA
    la traduccion de harina de maiz precocida es "pre-cooked corn flour". Soy un nativo de ingles y yo nunca he oido ese frase en toda mi vida. Pero creo que en ingles no la llamamos asi, sino como "corn meal" o "corn bread", lo que sea. No soy un cocinero experimentado, y no estoy bien seguro.
     
  5. Whisky con ron Senior Member

    Scotland
    Venezuela / Español
    Beethoven. Yo vivo en el Reino Unido pero no he renunciado a mis arepas... La harina pan se exporta a muchos paises (yo la que compro me la mandan de Aberdeen y ellos a su vez la importan desde Holanda... las vueltas que da uno por una arepa!.. ni en Mercal!).

    En fin, el paquete mismo de la harina pan "de exportación" (debajo de la mujer con el pañuelo en la cabeza) ponen "pre-cooked white corn flour".
     
  6. Beethoven Junior Member

    Caracas Venezuela
    Venezuela español
    muchas gracias Whisky con ron!!!!! y difundamos la arepa por el mundo!!!
     
  7. Snoop Puss Senior Member

    Brit now living in Spain
    I like cooking, so I was intrigued by this. Here's a Wikipedia link:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Arepas

    The flour is described as "pre-cooked corn flour". They sound good!
     
  8. Beethoven Junior Member

    Caracas Venezuela
    Venezuela español
    thank you very much Snoop Puss!!!!!
     

Share This Page