1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

harnero

Discussion in 'Sólo Español' started by ordira, May 28, 2008.

  1. ordira

    ordira Senior Member

    En el Valle de las Fortalezas
    Mexico - Spanish, English, Albures
    Qué tal, alguien me podría decir qué es un harnero y cómo se dice en español mexicano? Al parecer es un término chileno, a mí me da la idea de algo para colar, pero estoy buscando un equivalente en español de México. Gracias.

    Miren: 1
     
  2. Jassogirl Junior Member

    Mexico
    México Español
    Hola Ordira

    El harnero lo utilizan los albañiles para cernir la arena (para separar la arena de las piedras) como lo muestra la imagen no. 11

    Saludos!!!
     
  3. ordira

    ordira Senior Member

    En el Valle de las Fortalezas
    Mexico - Spanish, English, Albures
    Gracias, Jassogirl, sí es eso, pero me pasaron el término que buscaba para la máquina que me interesaba (separador preliminar)
     
  4. Aviador

    Aviador Senior Member

    Santiago de Chile (a veces)
    Castellano de Chile
    Hola.

    Vaya. A ver qué dicen los otros compañeros del foro, pero yo no creo que harnero sea un término usado sólamente en Chile. Me parece que aquí, esta palabra se refiere a una criba hecha con malla de alambre que se usa para cerner los áridos usados en la construcción. ¿Será lo mismo en el resto del mundo hispanohablante?.

    Saludos.
     
  5. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Hola.
    Para ripios y similares: "harnero"
    Y no es una palabra exclusivamente chilena, como tú pareces entender.
    Si se trata de polvos o sustancias muy finas podrías usar "tamiz", o "filtro".
    Cualquier otro sinónimo sería muy poco técnico.
    Saludos.
     

Share This Page