1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Has this impacted your sleep?

Discussion in 'Medical Terminology' started by gienesa, Jan 31, 2013.

  1. gienesa Senior Member

    New Orleans
    English
    Busco traducir "Has this impacted your sleep?" como parte de una interrogación médica.

    ¿Ha impactado el sueño de Ud.?

    Gracias de antemano.
     
  2. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. Yo diría: "¿Le ha producido esto algún impacto en el sueño?", o "¿le ha influido esto en el sueño?".
    Saludos.
     
  3. MonikaUSA Senior Member

    California
    English - USA
    ¡Me interesa mucho también saber la más adecuada traducción para esta frase! Espero por más respuestas. :)

    Creo que le está preguntando al paciente algo así: ...Y esto, ¿le ha afectado de alguna manera la calidad del sueño? (o Y esto, ¿le ha afectado el sueño?)
     

Share This Page