1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

hatten ein Smartphone vor sich liegen und einen Becher vor sich stehen

Discussion in 'Español-Deutsch' started by marujon, Apr 19, 2014.

  1. marujon New Member

    spanish
    he visto en un periodico esta frase y queria preguntaros:
    liegen y stehen en la frase los usa como perfecto, no?
    porque no es gestanden y geliegt?
    Beide tippten in exakt gleich aussehende Laptops mit silbriger Oberfläche, beide hatten ein Smartphone der gleichen Marke direkt neben sich liegen sowie je einen extragroßen Papp-Kaffeebecher mit dunkelgrünem Aufdruck auf dem ICE-Tischchen stehen.
    gracias por vuestra ayuda.
     
  2. susanainboqueixon Senior Member

    Boqueixón, Galicia, Spain
    English - German
    Hola, Marujon -

    se trata de una construcción con infinitivo (una especie de excepción) "etwas (zu) stehen/liegen haben" en la que no se usa el "zu":
    "Ein Becher steht/stand vor ihm" = "Er hat/hatte einen Becher vor sich stehen"
    "Ein Laptop liegt/lag vor ihm auf dem Tisch" = "Er hat/hatte einen Laptop vor sich liegen"

    Y el participio de "liegen" es "gelegen", por favor.

    Un saludo,
    Susana
     
  3. marujon New Member

    spanish
    gracias susana, entonces se traduce bien asi:
    el ha dejado un recipiente delante de el
    el ha dejado un ordenador delante de el
    esa construccion sin zu solo con stehen y liegen con hängen, por ejemplo no?. no puedo decir por ejemplo: er hat seine Jacke an dem Bugel hängen. como seria esta frase?
     
    Last edited: Apr 20, 2014
  4. susanainboqueixon Senior Member

    Boqueixón, Galicia, Spain
    English - German
    Si, la traducción me parece bien. Tambien podría ser "El tenía un recipiente/ordenador delante de el", no?

    Tu frase con "hängen" está perfecta. No se me ocurrió, pero con "hängen" tambien funciona.
    Encontré tambien "wohnen": "Er hat seine Mutter bei sich wohnen", pero ésa me parece un poquitín coloquial.

    Un saludo,
    Susana
     
  5. jakowo Senior Member

    German

    Así: "Seine Jacke hängt auf dem Bügel".
     
  6. osa_menor

    osa_menor Senior Member

    Un ejemplo que uso con frecuencia:
    "Ich habe noch Wäsche draußen hängen."
    Pero es coloquial. Mejor es un infinitivo con "zu".
    Saludos
     

Share This Page