1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

haul bag

Discussion in 'Italian-English' started by seseq, Apr 2, 2012.

  1. seseq New Member

    perugia-I
    italian
    buongiorno,
    in un documentario sulla montagna e l'arrampicata si parla di "haul bag": è quello zaino a forma di sacco che contiene equipaggiamento e cibo per l'arrampicata e che alle volte viene addirittura tirato su con le corde dopo lo scalatore... per quanto è pesante.
    Qualcuno di voi sa se in italiano ha un nome tecnico specifico (invece di...: "sacco")?
    grazie!
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    I siti specializzati italiani non traducono il termine, chiamando quel tipo di zaino "haul bag".
     
  3. seseq New Member

    perugia-I
    italian
    Sì, infatti, oppure lo chiamano zaino da arrampicata.
    Volevo essere certa di non prendere un granchio.
    Grazie.
     

Share This Page