have a failure of nerve

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by Andrious, Feb 5, 2014.

  1. Andrious Senior Member

    Καλησπέρα!

    Από το The Animals Film:
    ...6 months later, the RSPCA Council meets behind closed doors to consider the expulsion of Richard Ryder, leader of the RSPCA progressives. However, traditionalists have a failure of nerve and withdraw their motion.
    Πώς μπορούμε να αποδώσουμε το have a failure of nerve? Δειλιάζουν, αποθαρρύνονται ή υπάρχει κάτι καλύτερο;

    Ευχαριστώ εκ των προτέρων
     
  2. cougr Senior Member

    English-Australia
    Καλησπέρα, Andrious!

    Ταιριάζουν και τα λιγοψύχησαν/λιποψύχησαν.
     

Share This Page