1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

have something ON you

Discussion in 'Română (Romanian)' started by vincix, Aug 22, 2013.

  1. vincix Senior Member

    Romanian
    Sunt curios să știu care sunt uzanțele lui „to have something on somebody”. Există vreo restricție pentru a folosi „on somebody”? Se poate folosi cam orice tip de obiect?
    „Do you have the keys on you?” banuiesc ca e corect, de exemplu.
    Și aș vrea să știu cum se mai poate exprima același lucru altfel decat prin „on”?

    Mulțam.
     
  2. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    Semi-argotic, to have someting on someone, înseamnă a avea la mână pe cineva. I don't have the wallet or keys with me e forma standard pe care o ştiu eu.

    Later,
    .

    Am uitat să pomenesc de the (drinks) are on me - adică fac eu cinste.
     
    Last edited: Aug 30, 2013
  3. vincix Senior Member

    Romanian
    Mulțumesc de răspuns.
     

Share This Page