1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Haz bien y no mires a quién

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Steinbock, Sep 5, 2007.

  1. Steinbock Senior Member

    United States
    English (Inglés)
    Primeramente, yo he leído este proverbio muchas veces y lo he visto la palabra "quién" con y sin un accento ortográfico.

    Pero eso no es la duda que yo tengo. Tengo que definir este proverbio en español. Por eso, aquí está mi intento, pero no creo que el mío comunique la idea principal del orginal.

    Intento: Haz lo que crees y no hagas lo que otros quieran.
     
  2. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    El original:
    Haz el bien sin mirar a quién

    Se refiere a que hay que hacer obras de bien sin mirar a quién se las hace (esperando una recompensa)... es decir: caridad esperando recompensa no tiene valor.

    PD: una gran revista humorística (tipo MAD) de Argentina daba un giro de humor negro en las viñetas de cada página a estos dichos y otros similares, en este caso:
    - Los ciegos hacen bien sin mirar a quién
    (hay otros)
     
  3. Fernita

    Fernita Moderada-mente

    Buenos Aires-Argentina
    castellano de Argentina.
    Haz el bien sin mirar a quién= ayuda a todos por igual.
    :)
     
  4. Monicot Senior Member

    MEXICO, SPANISH
    Es como dice abeltio, hacer el bien sin distinción de personas, sin pensar lo que podrías obtener a cambio.
     

Share This Page