1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Hazard observation

Discussion in 'Türkçe (Turkish)' started by M.Adnan, Jan 24, 2013.

  1. M.Adnan New Member

    Türkçe
    HAZARD OBSERVATION tam Türkçe karşılığı nedir? Yardımcı olabilir misiniz?
     
  2. SARI7

    SARI7 Junior Member

    GREAT BRITAIN
    Turkish
    İçinde geçtiği durumu bilmiyorum haliyle; TEHLİKE GÖZLEMİ bu şartlarda en uygunu.
     
  3. M.Adnan New Member

    Türkçe
    Çok haklısınız, yardımınız için öncelikle teşekkür ederim..Fabrikada Güvenlikle ilgili bir çeviri yapmam lazım.. Aşağıdaki metin..
    Yardımcı olursanız sevinirim

    UCUZ KURTULMA
    An unplanned or uncontrolled event thet could have
    led to injury or loss.


    HAZARD OBSERVATION
    A situation or action that could potentially result in
    injury or loss.


    GÜVENLİK ÖNERİLERİ
    Any suggestion or idea that will help to improve the
    working environment and reduce accidents.


    SAFE ACTS & CONDITIONS
    Any positive act or condition that demonstrates good
    practice.
     
  4. SARI7

    SARI7 Junior Member

    GREAT BRITAIN
    Turkish
    Maalesef günümüz Türkçesinde İngilizcede olan "hazard-danger" nüansı yok. Dolayısıyla potensiyel zarara veya yaralanmaya yol açabilecek durumlar, "tehlike" olmakla en iyi çeviri "tehlike gözlemi" halen.
     
  5. spiraxo

    spiraxo Senior Member

    istanbul
    turkey, turkish
    KYSciler emniyetsiz durum tespiti diyorlar.

    :)
     

Share This Page