He claimed another legal victory on Thursday

Discussion in 'Italian-English' started by giannicoletta, Jul 28, 2008.

  1. giannicoletta Senior Member

    Roma
    Italia - Italiano
    He claimed another legal victory on Thursday, as his lawyer said a Spanish court had absolved everyone accused in a trial concerning fiscal fraud at Telecinco, the Spanish broadcaster owned by Mediaset.

    Come posso tradurre "claimed" in questo contesto?
    "richiesto" non mi sembra opportuno, a me sembra più adatto "ottenuto" o sbaglio?
    traduco:
    Ha ottenuto un'altra vittoria giovedì, quando il tribunale spagnolo ha assolto tutti in un processo sulla frode fiscale riguardante telecinco, l'emittente spagnola che appartiene a Mediaset.
     
  2. london calling Senior Member

    SALERNO, ITALY
    UK ENGLISH
    Ciao!
    To claim victory, storicamente parlando, significava cantare vittoria, e qui sarebbe nello stile del personaggio, non trovi?;)

    Un altro esempio:

    Liverpool claimed victory over Man United when they beat them 2-0 on Friday night at the Old Trafford.
     

Share This Page