1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

He did this through

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Leoncita1, Mar 6, 2013.

  1. Leoncita1 Senior Member

    English - UK
    Olá

    gostaria de dizer "he did this through a number of measures"


    Faz isto por um número de medidas?


    Obrigada pela ajuda!
     
  2. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Precisaríamos de mais contexto.

    Uma sugestão provisória: "Ele alcançou seu objetivo lançando mão de algumas medidas/providências."

    Ou mais simplesmente: "Ele fez isso usando algumas medidas/providências/recursos..."
     
  3. Denis555

    Denis555 Senior Member

    Cracóvia, Polônia
    Brazilian Portuguese
    Ele fez isto tomando uma série de providências.

    Faz = He does
    Fez = He did
    Tomando = Taking
     
  4. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Boa solução!
     

Share This Page