He lovingly watched the knife turn in his hand

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by traducto123, May 22, 2010.

  1. traducto123 Junior Member

    Spanish
    ¡Buenas tardes!
    ¿Puede alguien ayudarme con esta frase que se me ha atravesado?

    He lovingly watched the knife turn in his hand.

    No se ni por donde cogerla porque "lovingly" no me pega con nada de "cariñosamente" ni nada de eso...

    Gracias por adelantado
     
  2. Lerma Senior Member

    Observó con ternura el cuchillo que giraba en su mano. La verdad es que hay cosas que merecen más una mirada tierna pero reconozcamos que hay gente para todo.
     
  3. ewie

    ewie Senior Member

    This septic isle!
    NW Englandish English
    Hola Traducto. ¿Quién es el he? ¿Carnicero? ¿Psicópata? ¿Hombre de las cavernas? ¿Campista?
     
  4. Magic M Senior Member

    Australia
    Spanish
    Hace falta contexto, porque bien podría ser una navaja que le regaló su abuelo cuando era niño, como podría ser un psicópata.
     
  5. traducto123 Junior Member

    Spanish
    Nada de eso, simplemente se trata de un joven de etnia "uigur".
    No es una frase relevante en el texto... La daga aparece de repente jeje
     

Share This Page