1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

head cropped like a boy's with little drakes' tails of curls

Discussion in 'Italian-English' started by fediii, Jan 31, 2013.

  1. fediii Junior Member

    italiano
    Ciao a tutti!
    ho molte molte difficoltà a tradurre questa frase... can you help me? :(

    "She sat quivering and filled with excitement and mystery. her fair hair drooped, the round head cropped like a boy's with little drakes' tails of curls, twisted and turned up all over it"

    Il contesto è una cerimonia aborigena (australiana), in cui una bambina "viene fatta diventare donna". Praticamente, nell'età dello sviluppo, un gruppo di uomini (e con questi c'è il futuro marito della bimba) canta ai seni della ragazzina per invocare la fertilità etc. etc.
    Il soggetto della frase è la bambina che sa quel che sta per succedere.

    "Sedeva e tremava, avvolta nell’eccitazione e nel mistero. Chinò il suo capo biondo, la sua testa tonda e rasata come quella di un ragazzo _________ , _____________"

    little drakes' tails of curls: da cui pendevano dei boccoli che ricordavano le code attorcigliate/arricciate dei draghi??
    twisted and turned up all over it: si girò e roteò tutt'intorno (per vedere che succede?)?

    AIUTO. Come posso tradurre l'intera frase? è un'espressione idiomatica quella dei little drakes' tails of curls? si dice?
     
  2. joanvillafane Senior Member

    U.S., New Jersey
    U.S. English
    Last edited: Jan 31, 2013
  3. fediii Junior Member

    italiano
    Uhm... ok. But it says that she's also cropped like a boy.

    Non capisco se è completamente rasata ma ha dei boccoli alla fine, o ha i capelli corti ricci o cosa... non riesco proprio a rendere in italiano l'intera frase. :(
     
  4. london calling Senior Member

    SALERNO, ITALY
    UK ENGLISH
    Non è rasata.:) Cropped significa tagliati corti qui.;)
     
  5. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
    Ha i capelli corti come un bambino, con codine "twisted and turned up" cioè arrotolate a girate in su su tutta la testa.
     
  6. fediii Junior Member

    italiano
    ahhhhhhhhh!!! finalmente ha un senso!! thank you so much!
     

Share This Page