heating cable ó heating tape

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Guara, Jul 25, 2008.

  1. Guara Junior Member

    VENEZUELA-SPANISH
    La frase completa es :

    "The feed line temperatures are controlled with a heating cable ór heating tape along the outside of the line".

    ¿Cuál sería la mejor traducción dentro de ese contexto?. En plantas industriales es conocido comúnmente como lineas con traceado con vapor ó eléctrico (aplicado a este caso) pero no se si es correcto.

    Agradezco ayuda de alguien especializado. Gracias
     
    Last edited: Aug 2, 2008
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Hola Guara.
    Seria mas fácil ayudar si supiéramos de qué clase de "feed line" hablamos. Eso de traceado con vapor parece referirse a las tuberías auxiliares, y se usa para mantener la temperatura dentro un tubo alimentador y evitar que se congele.

    Para "heating cable" o "heating tape" que también se usa con este propósito, se le puede decir "cable calefactor" o "cinta calefactora."

    Agradecemos otra ayuda.
     
  3. Guara Junior Member

    VENEZUELA-SPANISH
    Hola Frida-nc,

    "Feed line" corresponde a una línea de alimentación de un reactor perteneciente
    a una planta piloto. Es una línea principal de proceso, no auxiliar, que dispone de calentamiento.

    Gracias por su ayuda.

    Guara
     
  4. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Mi explicación acerca de "tuberias auxiliares" indicaba el "traceado con vapor," no el tubo de alimentación. De http://www.spiraxsarco.com/es/navigation/faq.asp:
    "Una línea de traceado pequeña de pequeño diámetro alimentada con vapor saturado enroscada alrededor de la tubería del producto y recubierta de aislamiento a lo largo de su longitud. La transferencia de calor proporcionada por la línea de traceado mantiene el flujo del producto."

    Tenemos entonces al menos tres métodos de mantener la temperatura: traceado de vapor, cinta calefactora, cable calefactor. Cada uno es "auxiliar" y se coloca "enroscado alrededor de la tuberia del producto."

    Saludos.
     
  5. Hosmini Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Tanto "heating cable" como "heating tape" se traducen como "cinta calefactora" y a veces también como "cable calefactor" (en ambos casos se trata de exactamente lo mismo: un cable plano).
    También se les denomina "tracing eléctrico" o "traceado eléctrico"
     

Share This Page