Heavy built

Discussion in 'Русский (Russian)' started by espectro87, Jul 1, 2013.

  1. espectro87 New Member

    France, Hendaye
    Russian
    Доброе утро всем!

    Хотелось бы спросить, как перевести на русский язык "heavy built". Это относится к описанию одного станка: " This machine is heavy built and reliable".
    Спасибо большое!!
     
  2. YMOPA

    YMOPA Senior Member

    Repub de Tejas
    Russian
    Last edited: Jul 1, 2013
  3. inerrant Junior Member

    Moscow
    Russian
    Прочный
    "Этот (механизм, станок) прочный и надежный".
     
  4. YMOPA

    YMOPA Senior Member

    Repub de Tejas
    Russian
    "Прочный" как-то не очень попадает под "heavy-built", "heavy-built" -- это должно быть что-то не только прочное но и массивное. По-моему, таки "крепкий". Вообще-то "heavy-built" - это не вполне стандартная лексика, что даёт право на некоторые вольности в переводе. "Соли́дная надёжная машина", даже так.
     

Share This Page