heavy make-up

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Feb 8, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Miten sanoisi nainen (ja tietenkin myös mies) jolla on "heavy" meikki?

    "hänellä on kova meikki" (?)
     
  2. Gavril Senior Member

    English, USA
    raskas meikki näyttää olevan yleinen käännös ilmaukselle "heavy makeup". Käytetään myös ilmausta kova meikki, mutta en ole varma, tarkoitaako samaa kuin raskas meikki.

    Voit siis sanoa, Hän on raskaasti meikattu tai Hänellä on raskas meikki.

    (Luulen muuten, että sanaa ehoste voi käyttää vaihtoehtona sanoille meikki/meikkaus, vaikka se on harvinaisempi sana.)
     
    Last edited: Feb 8, 2013
  3. Määränpää

    Määränpää Senior Member

    Finnish
    Ensimmäiset käännökset olivat täydellisiä. Suosittelen sanojen meikki ja meikata käyttöä, vaikka niitä voidaan pitää puhekielisinä. (Myös monikko meikit on puhekielessä yleinen: hänellä on raskaat meikit.)
    Minusta ehostus (make-up) kuulostaa vanhanaikaiselta ja ehoste (make-up product) jopa koomiselta.

    Tieteellisessä tekstissä niitä voi ehkä käyttää. Netistä löytyi esim. magneettikuvaukseen liittyvä ohje: "Kuvattaessa pään ja kaulan aluetta ehostusta ei saa käyttää, koska ehosteet sisältävät usein metallia; myöskään hiuslakkaa ei tule käyttää."
     
  4. Gavril Senior Member

    English, USA
    Vastaavatko siis ilmaukset "kovat meikit" ja "raskaat meikit" toisiaan, vai onko merkityseroa?

    Harmi, nämä ovat minusta paljon kauniimpia kuin meikki / meikkaus. :)
     
  5. Määränpää

    Määränpää Senior Member

    Finnish
    En tiedä, onko niillä mitään eroa ulkonäöstä puhuttaessa.
    Jos halutaan puhua haitallisista terveysvaikutuksista, raskaat kuulostaa paremmalta.
     
  6. Hakro

    Hakro Senior Member

    Helsinki, Finland
    Finnish - Finland
    Kun en itse meikkaa, en ole asiantuntija, mutta sanoisin silti, että "kovat meikit" viittaa enemmänkin meikkauksen tyyliin (esim. musta huulipuna) ja "raskaat meikit" taas meikkauksen määrään. Jälkimmäiseen sopisi myös "paksut meikit".
     

Share This Page