Hecho Gravados

Discussion in 'Financial Terms' started by luisdiazyo, Dec 13, 2007.

  1. luisdiazyo Junior Member

    Español-English Venezuela
    Hi, everybody. I'm translating a Fiscal Assesment and i ran into the term "Hechos Gravados" in spanish. Does anybody know the term in english? My try is "Taxed Facts".

    I'll give you some context:

    ...en lo referente a la figura de establecimiento permanente y territorialidad de los hechos gravados.

    and my attempt:

    ...regarding the figure of permanent establishment and territoriality of the taxed facts.

    Hope you can give me a hand.

    Thanx.
     
  2. Paul_Mann Senior Member

    uruguay spanish
    Hola luisdiazyo:

    Hecho gravado o generardor de tributo : " taxable event"
    saludos
     
  3. luisdiazyo Junior Member

    Español-English Venezuela
    Muchs gracias, Paul.
     

Share This Page