1. miimeil New Member

    Paris
    Spanish - Spain
    I found the following sentence in a text about European integration:
    "[...] there is no HEGEMON capable of enforcing a single vision of social objectives"
    Does somebody know the translation into Spanish?
    Thanks :)
     
  2. horusankh

    horusankh Senior Member

    Guadalajara
    México, Español
    I don't know the word, but, it would be possible that it's a typo for "hegemony", in which case I think the phrase makes sense.

    hegemony = hegemonía, supremacía de un estado

    Saludos
     
  3. djb Senior Member

    USA - English
    miimeil--

    "hegemon" se refiere a un pais o un lider que ejercita dominación sobre otros paises para ganar control del mundo. La política de un "hegemon" es "hegemony" que se traduce como "hegemonía" en espanol.

    Recientemente he oido esta palabra con referencia a George Bush y su política de hacer la guerra para controlar los fuentes del petróleo y promover la difusión de la democracia a escala mundial.
     
  4. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Hola miimeil, bienvenido/a a los foros,

    "Hegemon" no es muy común en inglés tampoco (es metáfora, como título del rey de Esparta en los tiempos clásicos, ahora usado como "superpower").
    "Hegemón" existe en español; pero quizás se entienda mejor "poder hegemónico" o superpotencia.
     
  5. krolaina

    krolaina Senior Member

    Madrid
    Spanish, Spain
    Creo que Djb está en lo cierto, se trata de la persona que ejerce dominación o hegemonía, ¿pero qué palabra le darías en español?
     
  6. djb Senior Member

    USA - English
    busca "La sombra del Hegemón" en Google--es un libro de Orson Scott Card.

    Parece que "hegemón" es el traducción apropiado.
     
  7. Harmattan Senior Member

    Madrid
    Spanish
    I agree in that "hegemón" is an uncommon term and that it can be translated from English into Spanish as such.
     

Share This Page