Helsingin ja Oulun välinen etäisyys on noin 600 km.

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by MPA, Apr 21, 2013.

  1. MPA Senior Member

    In Wiktionary, there's the exemple of the phrase "Helsingin ja Oulun välinen etäisyys on noin 600 km.", but can I use other ways to say with no changing the meaning?

    Like:
    Helsingin ja Oulun on välinen etäisyys noin 600 km.; or
    Välinen etäisyys Helsinki ja Oulu on noin 600 km.
     
  2. Gavril Senior Member

    English, USA
    Hi MPA,

    You could say,

    Helsingin ja Oulun välillä on noin 600 km etäisyyttä.

    or (more commonly)

    Etäisyys Helsingin ja Oulun välillä on noin 600 km.



    But you can't use välinen in these positions, I'm pretty sure.

    I think that välinen only works at the end of an adjective phrase ([X] ja [Y] välinen): you can move the "väli-" part to another position in the sentence, but you'll have to change its suffix accordingly (and you'll often also have to change the position/suffixes of some of the other words in the sentence).

    I hope this helps.
    Gavril
     
  3. MPA Senior Member

    Thank you, Gavril, I appreciate your help.
     

Share This Page