1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

hemos canturreado todas consignas

Discussion in 'Italiano-Español' started by Gaia411, Jan 15, 2013.

  1. Gaia411 Junior Member

    italian
    Hola,
    he encontrado esta frase en un libro: Nos hemos pegado al mogollón y hemos canturreado todas consignas, a cual más ingeniosa. (Unos amigos se encuentran en una manifestación). Lo que entiendo, es que se unen a la gente que todavía está en la manifestación y se ponen a cantar.
    Lo que no entiendo es cómo se podría traducir Canturrear todas consignas, si canticchiare slogan (pero no me suena bien) o de otra manera.
    Además, no entiendo que significa a cual más ingeniosa.
    Gracias,
    Gaia
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Tu come lo tradurresti?
     
  3. Gaia411 Junior Member

    italian
    io direi:
    ci siamo uniti agli altri e abbiamo canticchiato slogan (anche se non mi piace tanto).... a cual más ingeniosa (che non capisco che voglia dire)
     

Share This Page