1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

her jaw dropped, goosebumps chasing all over her skin

Discussion in 'Italian-English' started by mickey71, Mar 22, 2013.

  1. mickey71 New Member

    italian
    Salve a tutti,

    sto leggendo un libro nel quale il protagonista si trova a un concerto di violino e mentre ascolta la musica "her jaw dropped, goosebumps chasing all over her skin".

    Il mio tentativo: La sua mascella si abbandonò e rabbrividì dall'emozione.

    Grazie
     
  2. Alec71 Senior Member

    Turin - Italy
    Italian
    Ciao. La reazione è un po' più "forte" di un semplice rilassamento della mandibola, quasi di grande sorpresa emotiva con " la bocca spalancata e la pelle d'oca su tutto il corpo" .
     
  3. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
    Benvenut@ :)

    Mi sa che andrebbe bene "rimase a bocca aperta" come traduzione di "her jaw dropped" - ma forse quello che hai scritto tu va bene anche (non conosco quella espressione)
     
    Last edited: Mar 22, 2013

Share This Page