1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

her lungs slowly seized

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by JUNIO, Sep 29, 2011.

  1. JUNIO

    JUNIO Senior Member

    Spanish, Spain
    Hola,
    ¿qué significa esta expresión? ¿Significa que se quedó sin respiración? Pero, entonces, el "slowly"...

    And something changed.
    Excitement, an insidious thrill, slid slowly through her, a subtle flick, a temptation to illicit delight. Heat blossomed; her lungs slowly seized.

    El calor surgió, los pulmones se le detuvieron lentamente.




    Gracias
     
  2. turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    Hola JUNIO.

    Quizá "se le agarrotaron/paralizaron lentamente".
     
  3. JUNIO

    JUNIO Senior Member

    Spanish, Spain
    Sí, algo así. Aun así, el "lentamente" me desconcierta...

    ¡Muchas gracias, Turissa!
     
  4. SydLexia Senior Member

    London
    UK, English
    Supongo que la idea es lo de contener la respiración (llenar los pulmones lentamente y no exhalar).

    syd
     
  5. turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    Good point there, Syd!!
     

Share This Page