1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Here's our way of thanking you.

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by software_user, Aug 16, 2013.

  1. software_user New Member

    English
    This is a translation I received of "Here's our way of thanking you." into Dutch, but I'd like some feedback if it is a good translation: "Dit is onze manier om je te bedanken."




    This is supposed to be shown on a thank-you card that is sent along with a purchased electronic item. The tone should be friendly and not too formal. Thank you!
     
  2. Peterdg

    Peterdg Senior Member

    Belgium
    Dutch - Belgium
    It's perfect.
     
  3. bibibiben

    bibibiben Senior Member

    Amsterdam
    Dutch - Netherlands
    Met de vertaling "een kleine attentie om u/je te bedanken" zit je weliswaar verder van het origineel af, maar het klinkt fors minder gekunsteld dan "dit is onze manier om u/je te bedanken".
     

Share This Page