1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Hermano /hermana / Hijo / hija mayor y menor

Discussion in 'Español-Français' started by rodolfoc, May 16, 2007.

  1. rodolfoc Junior Member

    Guatemala, Ciudad.
    Guatemala Spanish
    Hola amigos, me gustaria saber como decir hermano mayor y hermano menor, ya que me recuerdo a lo lejos que hermano menor se dice cadet, pero no estoy seguro.
    Gracias.
    Rodolfo
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Bonjour:

    el hermano mayor: le frère aîné, l'aîné
    El segundo de los hermanos: le cadet
    el último: le benjamin (normalmente de forma cariñosa le llamamos "le petit frère" o solo "le petit").

    Bisous,

    Gévy
     
  3. Chimène Senior Member

    Spanish, Spain
    Hola:
    -hermano/a mayor: frère aîné / soeur aînée
    -hermano/a menor: frère cadet / soeur cadette.
    Saludos,
    Ch.
     
  4. sneetch Junior Member

    English - Canada
    :warn:Nueva pregunta:warn:
    Hilos unidos


    Bonjour! Je voulais savoir si quelqu'un pouvait me confirmer la traduction de hijo menor, en référence au fils le plus jeune de la famille. Est-ce qu'on dit fils cadet?

    Ex. Je vous félicite pour le succès de votre fils cadet.

    Merci!!!

    K
     
    Last edited: Apr 3, 2009
  5. littleona Senior Member

    France
    French
    Hola

    Oui tu peux traduire "hijo menor" par "fils cadet", ou tout simplement "cadet" ou encore "premier"...

    ;)
     
  6. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    No, no estoy de acuerdo. El cadet es el segundo, no el último, a menos que no haya más de dos hermanos o hijos, claro.

    Al igual que en español (el benjamín) el último de los hijos es "le benjamin".

    Bisous,

    Gévy
     
  7. Sarilecali New Member

    Spanish
    Como se dice hermana mayor y hermana menor
     
  8. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches Sarilecali, bonne nuit et bienvenue parmi nous,

    - grande / petite sœur

    Au revoir, hasta luego
     
  9. claude beaubois Senior Member

    france,spanish,english
    Il y aurait aussi: soeur ainée, soeur cadette
     
  10. Owttye Senior Member

    Español - Colombia
    Entonces, hijo mayor como se dice? fils aîné ?
    E hija menor se dice fille cadette?

    :confused:
     
  11. Mederic Senior Member

    Spain - Madrid
    French - France (Paris)
    Dans le langage courant on peut admettre "cadet" comme désignant le dernier enfant -> voir
    Notamment si on ne précise pas de qui il est "fils cadet" ni le nombre de frères et soeurs.

    A+
     

Share This Page